Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 3 septembre 2026

Ces conditions régissent l’utilisation d’Airscable, service édité par BIENFAIT, société par actions simplifiée (SAS), RCS Paris — SIREN 921 822 201, 39 rue de la Gare de Reuilly, 75012 Paris, France. Créer un compte vaut acceptation.

1. Ce qu’est le service

Airscable synchronise une base Airtable avec une base PostgreSQL dont vous êtes propriétaire, dans les deux sens. Concrètement, il :

crée dans votre PostgreSQL des tables miroir préfixées airscale_, une par table Airtable synchronisée ;
y recopie vos enregistrements, puis les tient à jour ;
capte les écritures faites côté PostgreSQL et les répercute dans Airtable ;
tient un journal par enregistrement, dans les deux sens ;
réconcilie périodiquement les deux côtés, pour rattraper ce qu’un événement perdu aurait laissé passer.

Ce qu’il ne fait pas

Il n’écrit jamais dans vos tables métier PostgreSQL — seulement dans les tables miroir qu’il a créées.
Il ne modifie jamais la structure de votre base Airtable : le schéma va d’Airtable vers PostgreSQL, jamais l’inverse.

Un miroir n’est pas une sauvegarde. Ce qui est supprimé d’un côté est supprimé de l’autre — c’est le principe même du produit, pas un défaut. Airscable n’est ni une sauvegarde, ni un outil de reprise après sinistre, ni un entrepôt de données. Conservez vos propres sauvegardes de vos deux systèmes.

2. Compte et accès

L’accès se fait par lien de connexion à usage unique envoyé à votre adresse e-mail. Il n’y a pas de mot de passe à retenir, et donc pas de mot de passe à perdre — mais la sécurité de votre compte Airscable dépend de celle de votre boîte e-mail, dont vous êtes responsable.

Vous pouvez à tout moment consulter et révoquer les sessions ouvertes depuis l’application.

3. Ce que vous garantissez

En connectant vos systèmes, vous garantissez :

détenir les droits nécessaires sur la base Airtable et sur la base PostgreSQL que vous connectez, et être autorisé à y faire circuler les données concernées ;
que ce traitement est licite au regard des obligations qui vous incombent. Vous êtes le responsable de traitement, nous sommes votre sous-traitant, dans les termes de la politique de confidentialité ;
avoir informé les personnes concernées, si les données synchronisées comportent des données personnelles.

Vous vous engagez également à :

fournir un rôle PostgreSQL dédié, aux droits limités à ce que le service doit faire, et non un rôle d’administration ;
conserver vos propres sauvegardes de vos deux systèmes ;
ne pas contourner les quotas d’appels ni les limites techniques décrites au point 5.

4. Crédits et facturation

La synchronisation d’une base est activée par un crédit. Un crédit s’attribue et se retire à tout moment ; une base sans crédit reste listée mais ne synchronise rien. Chaque compte reçoit 10 crédits offerts à son ouverture.

À la date de ces conditions, le service est fourni gratuitement. Aucun moyen de paiement n’est collecté, et Airscable ne conserve — et ne conservera — aucune donnée de carte bancaire : le jour où la facturation s’ouvrira, elles seront détenues par le prestataire de paiement, jamais par nous.

Le tarif annoncé sur la page d’accueil (4,99 € / mois / base) ne s’appliquera qu’à l’ouverture de la facturation, et pas avant un préavis de 30 jours par e-mail. Aucune base déjà synchronisée ne sera interrompue sans ce préavis.

5. Disponibilité et limites techniques

Airscable s’appuie sur l’API d’Airtable et hérite de ses limites, que nous ne pouvons pas dépasser :

le débit d’appels autorisé par Airtable, que le service respecte et qui borne la vitesse d’un import ;
le nombre de webhooks qu’une intégration peut poser sur une base, qui limite le nombre de connexions Airscable simultanées sur une même base Airtable ;
la durée de vie des autorisations Airtable : une autorisation laissée dormante trop longtemps doit être renouvelée par un geste humain, et la synchronisation s’arrête jusque-là.

La latence n’est pas garantie. Le sens PostgreSQL → Airtable fonctionne par balayage périodique : une écriture attend le passage suivant. Le service est fourni sans engagement de niveau de service, et nous pouvons l’interrompre pour maintenance — en cherchant à le faire hors heures ouvrées et à vous prévenir quand c’est prévisible.

Alertes. Le propriétaire du compte est prévenu par e-mail lorsqu’une synchronisation s’arrête. C’est un service rendu, non une garantie de surveillance : il vous appartient de vérifier l’état de vos synchronisations.

6. Vos données

Leur traitement est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes conditions. L’essentiel : vos données métier restent dans votre Airtable et dans votre PostgreSQL ; nous détenons vos identifiants d’accès chiffrés, la structure de vos bases, et un journal qui porte des identifiants de champs et non le contenu de vos cellules.

7. Propriété

Vous conservez tous les droits sur vos données et sur les tables miroir créées dans votre base. Nous conservons tous les droits sur Airscable, son code, son interface et sa documentation ; ces conditions ne vous en concèdent aucun, hors le droit d’utiliser le service.

8. Suspension et résiliation

Vous pouvez fermer votre compte à tout moment depuis l’application. Les tables miroir déjà créées dans votre PostgreSQL ne sont pas supprimées : elles sont chez vous. L’application vous fournit le SQL pour les retirer si vous le souhaitez.

Nous pouvons suspendre un compte, après vous en avoir averti sauf urgence, en cas d’usage qui met en péril le service ou les données d’autres clients.

9. Responsabilité

Airscable est fourni en l’état. Nous mettons en œuvre les moyens décrits dans la politique de confidentialité pour protéger vos données et assurer la continuité du service, sans pouvoir garantir un fonctionnement ininterrompu ni exempt d’erreur.

Nous ne répondons pas des dommages résultant :

d’une indisponibilité ou d’un changement de l’API d’Airtable, ou de votre hébergeur PostgreSQL ;
de droits insuffisants ou excessifs accordés au rôle PostgreSQL que vous nous confiez ;
d’une suppression de données que la synchronisation a fidèlement répercutée d’un côté à l’autre ;
de l’absence de sauvegarde de votre part.

Notre responsabilité est en tout état de cause plafonnée à 500 €, tous préjudices et toutes causes confondus, le service étant fourni sans contrepartie financière. Ce plafond sera revu à l’ouverture de la facturation.

Rien dans ce point ne limite notre responsabilité en cas de faute lourde, de dol, de dommage corporel, ni dans les cas où la loi l’interdit.

10. Modifications

Nous pouvons modifier ces conditions. Toute modification est publiée sur cette page avec sa date, et vous est notifiée par e-mail 30 jours avant son entrée en vigueur si elle réduit vos droits ou augmente vos obligations. Continuer à utiliser le service après cette date vaut acceptation.

11. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit français. Tout litige relève de la compétence des tribunaux de Paris, après une tentative de résolution amiable.

12. Contact

notifications@airscable.com